Adidas (D) |
Advertising, business documents |
AEG (D) |
Catalogs |
Allianz Versicherung (D) |
Werbeaktionen, Plakate, mehrseitige Zeitungsartikel |
Ausstellungs- und Messe-Ausschuß der Deutschen Wirtschaft (AUMA) (D) |
Fachaustellungen "Made in Germany" Jahreskataloge |
Amway (USA) |
Prospekte |
Audi Motors, Győr |
Verschiedene Dokumentationen für technische Vorrichtungen, Anlagen und Maschinen |
AVON Cosmetics (USA) |
Informationsmaterial |
Bahntrans GmbH (D) |
Geschäftsunterlagen |
Bayer AG, Leverkusen (D) |
Informationsschreiben, Merkblätter, Eingabe von Übersetzungen in das betriebseigene Computersystem |
Boehler AG, Kapfenberg (A) |
Prospekte für Stahlproduktion |
Boehringer Ingelheim (D) |
Prospekte |
Brabender Technologie GmbH & Co KG (D) |
Technische Dokumentationen, Bilanzen |
Brabender Realtest GmbH (D) |
Technische Unterlagen |
Brabus GmbH, Bochum (D) |
Mercedes-Tuning: Geschäftsunterlagen |
BMW (D, CH) |
Geschäfts- und Schulungsunterlagen für Mitarbeiter |
British Petroleum (GB) |
Technische Dokumentationen von Werkstoff-Produktionsanlagen |
Coca-Cola, Essen (D) |
Dokumentationen von Produktionsreihen, Geschäftsunterlagen |
Creditreform Pforzheim (D) |
Webseiten in verschiedenen Sprachen |
DEKRA GmbH - DCS Kft. (D, H) |
Vertragsunterlagen |
DKV Europa Service (D) |
Rundschreiben, Geschäftsbriefe |
DOKA (A) |
Prospekte für Schalungssysteme |
DOW Chemicals (USA) |
Informationsdokumente über chemische Werkstoffe |
edding (D) |
Kataloge über Faser- und Filzstifte |
Ellen Betrix Cosmetics (D, F) |
Warenkataloge |
Felina (D) |
Wäschekataloge, Webseiten |
Fort James Nederland (NL) |
Geschäftsdokumente, Papierwaren-Prospekte |
Freudenberg Sealing Technologies (D, weltweit) |
Regelmäßige Übersetzung der Mitarbeiterzeitschrift "Sealing World" |
General Motors (Adam Opel) + |
Fabrik in St.Gotthard (Szentgotthárd), Zulieferer: Kurbelwellenproduktions- maschinen |
German Parcel (D) |
Paketdienst, Verträge |
Girozentrale Wien (A) |
Bank-Briefverkehr |
Hankison GmbH (D, USA) |
Geschäftsbriefe, Verträge, technische Unterlagen |
Hilton (H) |
Dokumente, beglaubigte Übersetzungen |
Holsten Brauerei (D) |
Bierbrauerei, Geschäftsbriefe |
IFA Hotels AG (D, SP) |
Geschäftsdokumente |
IGEDO Modemessen (D) |
Einladungen, Prospekte |
ITT SEL (D) |
Unterhaltungselektronik-Kataloge |
Kempinski Hotels AG (D) |
Geschäftskorrespondenz |
Klöckner AG (D) |
Geschäftskorrespondenz |
Krupp AG (D) |
Briefe und Prospekte |
Lemken Pflüge (D) |
Beschreibung von Pflügen, technische Übersetzungen |
Linde (D) |
Gebrauchsanleitungen von Kühlsystemen |
Mercedes-Benz (D) |
Warenkatalog (S-Klasse, Vito), Touring-Garantie-Broschüre, Briefe |
Mannesmann Demag (D) |
Geschäftsbriefe, technische Anleitungen |
MERIAN Hamburg (D) |
Reiseprospekte |
Metallgesellschaft (D) |
Geschäftsbriefe |
Microsoft Corporation (USA, D) |
Software-Übersetzungen, Geschäftsbriefe |
Mitsubishi Deutschland (D) |
Technische Anleitungen |
Mitutoyo (Japan) |
Messgeräte und Werkzeug-Kataloge (über Jahre hinweg) |
Nestlé (CH) |
Rechnerdokumentationen, Übersetzungen für den neuen Betrieb in Ungarn, komplette Software-Lokalisierung des Computersystems in der neuen Fabrik |
NORCLEAN GmbH (D) |
Reinigungsanlagen-Dokumentationen, Geschäftsbriefe |
Norgren IMI Pneumatiksteuerungen (D) |
Warenkataloge, technische Dokumentationen |
NUKEM (D) |
Fachpräsentationen |
Nürnberger Versicherung (D) |
Versicherungsdokumente |
Omega Uhren (CH) |
Werbeaktionen |
Philips (D, NL) |
Kataloge über Elektronikprodukte |
Plan AG (D) |
Bankdokumente |
Polaroid GmbH (D) |
Vertragsunterlagen in verschiedenen Sprachen |
Provinzial (Provincial) (D) |
Versicherungsakten |
Raiffeisen Warenzentrale (A) |
Briefverkehr |
Raschig AG (D) |
Informationsbruschüren |
Reynolds Tobacco, Köln (D) |
Übersetzung von ungarischen Gesetzestexten |
Rinnen Spedition, Moers (D) |
Transportunterlagen, Briefverkehr |
Rowenta (D) |
Kataloge und Gebrauchsanleitungen über verschiedene Haushaltsgeräte |
RTZ Media Group (H) |
Geschäftsunterlagen |
RWE Essen (Kraftwerke Mátra) (D, H) |
Dolmetschertätigkeiten bei Verträgen und Gesprächen auf Regierungsebene |
Sanyo (Japan, D) |
Technische Produktinfoblätter und Kataloge (Hauptkatalog) |
Siemens (D) |
Rahmenvertrag, Übersetzung von Dokumentationen und Geschäftsbriefen |
Sonics & Materials (USA) |
Ultraschall-Schweißmaschinenkataloge |
SONY (Japan, D) |
Werbeaktionen, General Catalogue (Hauptkatalog) |
SPÜTZ AG (D) |
Finanzdokumentationen |
Steigenberger Hotel AG (D) |
Geschäftlicher Briefverkehr |
Stollwerck AG, Köln (D) |
Markteinführung in Ungarn, Angebotsunterlagen für den Erwerb ungarischer Unternehmen |
Thurn und Taxis (D) |
Korrespondenz |
Thyssen Haniel Euro-Log. (D) |
Übersetzungen von Verträgen und Briefen |
Trox Technik, Neukirchen-Vluyn (D) |
Überseztung technischer Dokumentationen in verschiedenen Sprachen |
UNIX Computer (D, USA) |
Rechner-Dokumentationen |
UNDERBERG AG (D) |
Geschäftlicher Briefverkehr und Verträge, Produktbeschreibungen, Werbeaktionen, Bereitstellung von Konferenzdolmetschern mit Konferenzanlage |
UNION Deutsche Lebensmittelwerke (D) |
Briefe und Verträge |
Volkswagen-Audi (D) |
Geschäftsbriefe und Verträge, Übersetzungen für Betriebe in Ungarn |